Polní výbava mladého rakouského kavalíra v roce 1788

01.09.2017 16:49

Ondřej Tupý (překlad)

Naposledy upraveno: 01.09.2017

 

V článku „Polní maršál kníže Karel ze Schwarzenbergu a válečníci z jeho domu“ (Feldmarschall Fürst Carl zu Schwarzenberg und die Krieger aus seinem Hause) jsme v poznámce 2 k životu polního maršála poukázali na vynikající vědeckou přípravu „17letého podporučíka pluku Wolfenbüttel“ na tažení proti Turkům a dodali, že „je zajímavé sledovat v zanechaných dokumentech, co všechno patřilo k výbavě mladého válečníka takového původu.“

Jeden z nejstarších vojenských portétů Karla knížete Schwarzenbergu.
Zachycuje jej jako plukovníka kyrysnického pluku Zeschwitz č. 10  v období od května 1794 (kdy mu byl udělen rytířský kříž Vojenského řádu Marie Terezie) do srpna 1796 (povýšen na generálmajora).

 

Na základě svolení z vícero stran, si zde dovolujeme přispět k charakteristice polního vybavení mladého kavalíra z Lacyho a Laudonových časů prostřednictvím dochovaného soupisu polních potřeb podporučíka Karla knížete ze Schwarzenbergu. Tento přepis inventáře s názvem „Výdaje za polní výbavu knížete Karla“ (Auslagen für die Feldequipierung des Fürsten Karl) je rozdělen do několika odstavců a až do konce zachází do nejmenších detailů předmětů osobní a duševní potřeby mladého vojáka. Místy uvádíme i pořizovací ceny.

V úvodu inventáře nalezneme „stan se zařízením“ (das Gezelt sammt Einrichtung). Zde náleží 1 stan setníka (Hauptmannszelt), 2 podšité přístřešky (pro služebnictvo) s příslušenstvím (gefütterte Baraquen [für die Leute] sammt Zubehör), 2 vaky na seno (Heukrippe), 2 rance (Zwergsäckel), 6 závěsné vaky (Anhängsel) a 4 mošny (Habersäcke), za které stanový krejčí obdržel 90 zl. Dále 3 polní lůžka (Feldbettstätten), 1 polní stůl s psacím náčiním (Feldtisch sammt Schreibzeug), 2 polní křesla (Feldsessel); ložní prádlo pro knížete sestává z: 1 matrace (Matratze), 1 slamníku (Strohsack), 2 polštářů (Polstern), 1 deky (Decke) a 1 koženého prostěradla (ledernen Leintuch), dále lůžkovin pro služebnictvo sestávajích ze 4 slamníků (Strohsäcken), 5 houní (Kotzen), 8 prostěradel (Leintücher) a 4 kožených potahů na podhlavníky (jako povlečení) (ledernen Kopfpolsterzichen [Überzügen]).

Z odstavce „Nádobí“ (Geschirr) uveďme: 2 železné polní kotle s kastroly (eiserne Feldkessel sammt Casserolen), 1 polní servis ze železného plechu (Feldservice von Eisenblech), potřeby na [přípravu] čokolády a kávy (Menage zur Chocolade und Café), pohár na čokoládu s plechovým podtáckem (Chocoladebecher sammt Untertasse von Blech), 1 plechová solnička (Salzfaß von Blech), 6 polních lahví (rovněž plechových) (Feldflaschen [gleichfalls von Blech]), 1 velká lucerna pro knížete (große Lanterne für den Fürst), 1 malá pro služebnictvo (kleine für die Leute), konečně 2 stříbrné jídelní příbory (silberne Eßbestecke).

Následuje oblečení: 3 uniformy s příslušnými kamizolami a dvojnásobným počtem krátkých kalhot (Uniformen mit dazu gehörigen Westen und doppelten Beinkleidern), 1 plášť s pláštěnkou k uniformě (Uniform-Caputrock), 1 šedý plášť s pláštěnkou (grauer Caputrock), 1 šedý kabát s rukávy (grauer Mantel mit Ärmeln), 1 vlčí kožich (Wildschur), 1 barvený frak s vestou (gefärbter Frack mit Gillet), 1 pár bílých kožených a 4 páry žlutých [kožených] krátkých kalhot (Paar weiße lederne und 4 Paar gelbe Beinkleider), 6 párů rukavic (Paar Handschuhe), 3 klobouky k uniformě se střapci, prýmky a knoflíky (Uniformhütte sammt Quasten, Schlingen und Knöpfen), 2 porte-épée (po 4 zl. 15 kr.) (Porte-épées [à 4 fl. 15 kr.]), 1 černé poutko na hůl protkávané zlatem (mit Gold durchwirktes schwarzes Stockband), 2 kožené pásky na hodinky s přezkami (lederne Uhrbänder mit Schnallen), 1 pár stříbrných přezek (Paar silberne Schnallen), 1 pár stříbrných ostruh (Paar silberne Sporen), 1 pár ocelových ostruh (Paar Sporen von Stahl), 8 nákrčníků (z lidských vlasů, po 40 kr.) (Halsbinden [aus Menschenhaaren, à 40 kr.]), 2 pergamenové pásky k hedvábným nákrčníkům (Pergamentstreifen zu den seidenen Halsbinden), 2 kamizoly a krátké kalhoty z bílého manšestru s vestami (weißmanchesterne Westen und Beinkleider sammt Gilets), 1 stříbrná přezka na nákrčník (silberne Halsbindenschnalle), 4 krátké flanelové noční kabáty (Flanellleibel), 3 páry holínek (Paar Stiefel), 2 páry střevíců (Paar Schuhe), 1 černá sametová cestovní čepice (schwarzsammtene Reisemütze). Švec a rukavičkář toho však musí dodat ještě mnohem více, jelikož konto prvního obnáší samo o sobě 67 zl. 59 kr. a konto druhého už 81 zl. K výše vyjmenovaným kusům oděvů patří ještě také vybavení služebnictva v podobě livrejí a (Livréestücken) a dalších potřeb. V žádném případě však možné zapomenout na hlavní náležitost: 1 zlaté natahovací hodinky (goldene Repetiruhr).

Hlavní kapitola, prádlo (Wäsche), je obzvláště bohatě zastoupena, a to dvacítkou položek, z nichž vyčnívá 24 denních a 12 nočních košil (Tag- und Nachthemden) a řadu uzavírá 12 utěrek na nádobí (Abwischlappen). Vedle 32 párů punčoch (zwirnenen Strümpfen) zde figurují i 4 hedvábné (seidene), dále 6 spacích čepic (Schlafhauben), 6 čelenek (Stirnbinden) a nechybí ani 2 župany (Schlafröcke) a 3 pudrovací pláštíky (Pudermäntel). V článku 28. je uvedeno 24 párů holenních kamaší, které musely být rovněž omyvatelné.

Mezi toaletní předměty, i když nejsou v této kapitole uvedeny, náleží: 6 břitev s řemeny (Rasirmesser sammt Riemen), mydlící štětky (Seifenbüsche), zrcadla (po 24 kr., pevně usazená v plechu) (Spiegel à 24 kr. wohl ein in Blech gefasßter), mýdlo v kuličkách (Seifenkugeln) a štětka (Pinsel), kadeřnické a další hřebeny (frisir und andere Kämme), nůžky a houba (Scheere und Waschschwamm), 2 leštící houbičky (Schwammpufferln), kartáče na boty a oblečení (Schuh- und Kleiderbürsten), kuličky na čištění skvrn (Fleckkugeln), jíly a nitě (Kleie und Zwirn), dále 20 loktů stužky na cop (po 10 kr.) (20 Ellen Zopfbänder à 10 kr.) a k tomu náleží ještě i utěrky na holínky s olejnicí (Stiefelwische sammt Büchse).

V rubrice „Zbraně a pušky“ (Waffen und Gewehre) jsou zapsány: 2 kordy s porte-épée (Degen mit Porte-épées), 1 jezdecká šavle (Kavalleriesäbel), 1 dvouhlavňová ručnice (Doppelbüchse), 5 párů pistolí (Paar Pistolen) a 1 kříž do klobouku (Hutkreuz) (po 6 zl. a 40 kr.) Podle účtu bylo mečíři zaplaceno 65 zl. a puškaři za různé práce a prach a olovo 17 zl. 50 kr.

Se zvláštním zájmem nás nyní přitahují kategorie „Knihy“ a „Mapy“ a také si zaslouží plnou pozornost. Mezi knihami musíme jmenovat:

„Gesetze für die k. k. Armee im Auszuge“ od Heinricha, Med. 8, 1787; „Generalreglement“, 8, 1785; Tielkeho „Unterricht für Officiere“, 8., 1779; Nikolaiova „Bildung des Officiers“, 8.; „Mémoires de Montecuccoli“; „Elements de fortification par Mr. le Blond“, 8.; Clairarovo „Abhandlung von der Befestigungskunst im Felde“, 4.; Belidorův „Nouveau cours de Mathématique à l’usage de l’Artillerie et du Genie“, 4., 1725; „Dictionaire militaire“, 8., 1743, 1. svazek; des Königs von Unterricht für die Officiere seiner Armee, hauptsächlich von der Cavallerie, 8., 1778; „Histoire de la guerre 1756 bis 1763“, 8., Berlin 1767; „Coup d’Oeil“ od Pirschera, 8., Berlín 1775; Windischova „Geografie von Ungarn“, 8., 1. díl; Büchsingovo „Erdbeschreibung von Preußen, Polen, Ungarn, Siebenbürgen, Galizien und Lodomerien, der europäischen Türkei, dem Krim’schen Staate mit den dazu gehörigen und einverleibten Ländern“, 1. díl; „Geschichte des Krieges zwischen Rußland und der Pforte von 1768–1774“, 8., 1. díl; Schweighoferův „politischer Zuschauer“, 7 sešitů; „k. k. Infanterie-Regimenter“, illuminirt, 4., 1. díl; Gellertovy „Moralischen Vorlesungen“, 2 díly; „Theophron oder der erfahrene Rathgeber für die unerfahrene Jugend“ od Campeho, 8., 1. díl; „Unterricht von den Quellen des Unglaubens und von den Gründen der Religion“, 8., 1780, 1. díl; Tempelhofova „Geschichte des siebenjährigen Krieges in Deutschland, 4., díly v umělecké vazbě; „Geografische Beschreibung des Kriegstheaters“. K tomu náleží ještě: „Ein Post- und Reisebuch“, „Wiener Taschenkalender“, „Taschensecretair“ ke svinutí, náprsní taška s knížkou „z oslí kůže“, účetní kniha apod.

Mezi mapami stojí za povšimnutí: „Kriegstheater“ od Rhodeho na 6 listech; „Carte de la partie septentrionale de l’Empire Ottoman“, 6 listů od Zannoniho; „Carte de Moldavie“ generála Bawra na 6 listech; „Bukowina“ na 1 listu; „Plan de la bataille et prise de Belgrad par le prince Eugen l’an 1717“, 1 list; „Ungarn“ od Müllera na 12 listech; „Ungarn“ od Kriegera; „Siebenbürgen“, 1 list; „Temesvar und Banat“ od Griseliniho, 1 list; „Galizien und Lodomerien“ od Losenaua, 2 listy; „Bosnien und die Herzegowina“ od Schimeka; „Plan von Belgrad und der umliegenden Gegend“ od Rebalna. ([Vydavatelství] Artaria dostalo jen za mapy zaplaceno 45 zl. a 54 kr.) Vedle map nesměly chybět ani 2 anglické dalekohledy (2 englische Perspective) od Dollanda, anglická krabička barev (Farbenkästchen) (12 zl.) a sada rýsovacích nástrojů (Reißzeug).

S ohledem na vědecké vybavení, je nutné konstatovat, že mladý kníže se vydával do války nikoli jako běžný subalterní důstojník, ale jako polní velitel. Z dáli už na něj mávala maršálská hůl a ukazovala mu cestu.

Jelikož se mezi polními zavazadly knížete nacházely ložní vaky, kufry, cestovní truhly, různé návleky a další cestovní potřeby, rozumí se samo sebou, že nechyběl ani soupis náležitého počtu vozů a jezdeckých koní. Nařízení vzít s sebou zásoby léčiv pro koně se ukázalo být chvályhodnou prozíravostí tím spíše, když kníže brzy přišel o koně následkem koňské nákazy zuřící u hlavního stanu císařské armády v Uhrách a musely mu být posláni noví koně. Korespondence z počátku dubna 1788 hovoří o tom, že Jeho Veličenstvo císař přišlo vinou této choroby o více než 70 koní a polní maršál hrabě Lacy o sedm koní.

Účel všech výše uvedených předmětů pro použití v poli je potvrzen za prvé prostřednictvím přepisu dotyčného inventáře, samotnou povahou uvedených předmětů (stan a další táborové vybavení), dále prostřednictvím osobních potřeb, knih a map ve zvláštním provedení pro použití v poli, ale konečně především samotným proběhnuvším polním tažením.

 

Přeloženo z původního textu: A. Bgr.: Feldausrüstung eines österreichischen jungen Cavaliers im Jahre 1788. Österreichische militärische Zeitschrift, 1864, Band 2, s. 185-187, dostupné online: books.google.cz/books?id=zvlFAAAAcAAJ

 

 

Dodatky k příspěvku

16.08.2011 Karel Sáček



Více zde: http://www.primaplana.cz/news/bitva-u-wagramu-5-6-cervence-1809/

Dodatky k příspěvku

01.09.2017 Ondřej Tupý

 

Většinu z citovaných odborných knih ze Schwarzenbergovy výbavy lze v současnosti nalézt již v digitalizované podobě:

 

HEINRICH, Jakob, Gesetze für die k. k. Armée in Auszug, nach aplhabetischer Ordnung der Gegenstände eingerichtet. Fortgesetzte Auflage. Wien–Prag : Schönfeldeschen Buchhandlung, 1787, 626 s.
   books.google.cz/books?id=9BRLAAAAcAAJ

Generalreglement, oder Verhaltungen für die Kairserliche Köngliche Generalität. Leipzig–Berlin, 1785, 500 s.
   books.google.cz/books?id=L9u_Ve3DArIC

TIELKE, Johann Gottlieb, Unterricht für die Offiziers die sich zu Feldingenieurs bilden, oder doch den Feldzügen mit Nutzen beywohnen wollen, durch Beyspiele aus dem letzten Kriege erläutert, und mit nöthigen Plans versehen. Vierte Auflage. Wien : Johann Thomas Edler von Trattner, 1785, 479 s.
   books.google.cz/books?id=AfuEIJ0jFO8C

NIKOLAI, Ferdinand Friedrich von, Versuch eines Grundrisses zur Bildung des Officiers. Ulm, 1775, 430 s.

   books.google.cz/books?id=0OBKAAAAcAAJ

LE BLOND, Gillaume, Éléments de fortification, contenant la construction raisonée des ouvrages de la fortification; les systêmes des inngénieurs les plus célèbres; la fortification irréguilere; le tracé des redoutes, forts de campagne etc. Septieme édition. Charles-Antoine Jombert : Paris, 1775, 391 s.
   books.google.cz/books?id=Ky6wVetEDLoC

CLAIRAC, Louis-André de la Mamie chévalier de, Abhandlung von der Befestigungskunst im Felde. Nach der pariser Ausgabe vom Jahre 1749 übersetzt. Johann Jacob Korn : Breslau­–Leipzig, 1755, 262 s.
   books.google.cz/books?id=QjIHAAAAQAAJ

BELIDOR, Bernard Forest de, Noveau cours de mathematique a l’usage de l’artillerie et du genie. Claude Jombert : Paris, 1725, 544 s.
   books.google.cz/books?id=yhd2lbuVWcAC

CHESNAYE DES BOIS, François-Alexandre Aubert de la, Dictionnaire militaire ou recueil alphabétique de tous les termes propres à l’art de la guerre. Marc-Mich. Bousquet & Comp. : Lausanne–Généve, 1843, 583 s.

   books.google.cz/books?id=4qMUAAAAQAAJ

ANONYM, Geheime Instruction Sr. Majestät des Königs in Preußen an die Officiere seiner Armee, hauptsächlich von der Cavallerie. Johann Ferdinand Edler von Schönfeld : Prag 1780, 163 s.
   books.google.cz/books?id=bBpLAAAAcAAJ

Histoire de la dernière Guerre, commencée l'an 1756 et finie par la paix d’Hubertusbourg, le 15 Février 1763. Berlin, 1767, 182 s.
   books.google.cz/books?id=hVdBAAAAcAAJ

PIRSCHER, J. D. C., Coup d'oeil militaire, oder kurzer Unterricht, wie man sich ein militarisch Augenmaass erwerben, nach dem selben Carten aufnehmen und leicht verstehen könne, nebst der Beschreibung von einem zu diesem Behuferfundenen Instrumente, zum nützlichen Gebrauch auch derer, die die Mathematik nicht erlernet haben, praktisch beschrieben. Arnold Wever : Berlin, 1775, 70 s.
   digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/70155/5/

WINDISCH, Karl Gottlieb von, Geographie des Königreichs Ungarn. Mit kupfern und einer illuminirter Landkarte. 1. díl. Anton Löwe : Preßburg, 1780.
   books.google.cz/books?id=0bQAAAAAcAAJ

ANONYM, Geschichte des kaiserl. königl. Regimenter seit ihrer Errichtung bis auf gegenwärtige Zeiten. Gräfer der jüngere : Wien, 1791, 296 s.
   books.google.cz/books?id=QZBfAAAAcAAJ

CAMPE, Joachim Heinrich, Theophron oder der erfahrene Rathgeber für die unerfahrene Jugend. Frankfurt/Leipzig, 1797, 534 s.
   books.google.cz/books?id=TeJPAAAAcAAJ

WITTOLA, Marx Anton (ed.), Hochwürdigsten Herrn Erzbischofs zu Lyon, hirtlicher Unterricht, in welchem von den Quellen des Unglaubens und von den Gründen der Religion gehandelt wird. Johann Thomas Edler von Trattner : Wien, 1780, 298 s.
   books.google.cz/books?id=jWtMAAAAcAAJ

TEMPELHOF, G. F. v., Geschichte des seibenjährigen Krieges in Deutschland zwischen dem Könige von Preußen und der Kaiserin Königin mit ihren Aliirten von General Lloyd. Erster Theil welcher die Feldzüge von 1756 und 1757 enthält. Johann Friedrich Unger : Berlin, 1794.
   books.google.cz/books?id=9pRgAAAAcAAJ

ANONYM, Geographische Beschreibung des dermaligen Kriegstheaters nebst dem Ursprunge desselben. Lucas Hohenleitter : Wien, 1788, 31 s.
   books.google.cz/books?id=_0pZAAAAcAAJ