Pamätná tabuľa na počesť Johanna von Hiller
Peter Chrastina
Naposledy upraveno: 23.12.2025
Prakticky každého návštevníka butínskeho evanjelického kostola vybudovaného v druhej polovici 19. storočia (vysvätenom r. 1862) upúta pamätná tabuľa na počesť dediča Butína a blízkej obce Perkosova (rumunský Banát, cca 70 km juhovýchodne od Temešváru) Johanna von Hiller. Je zamurovaná v stene navľavo od oltára. Pamätná doska sa pôvodne nachádzala v staršom kostole z r. 1818; tento objekt sa však nezachoval.
Votívny nápis spolu s doskou pre J. von Hiller, ktorý zomrel v Haliči, presnejšie v Lembergu (dnešný Ľvov na západnej Ukraine) v r. 1819 dala vyhotoviť vďačná vnučka Vincentia Frein. von Hiller v r. 1833.
Foto dosky s nápisom:
Sr. Exc. Herrn Joh. weil. Freih. v Hiller
K. K. Feldzeugmeister u. Comandirenden von Gallicien,
dem Erwerber von Butyin u. Perkoszova gest. im J. 1819 zu Lemberg
- widmet dies Denkmal die Liebe u. Dankbarkeit
der Enkelin Vincentia Freiin von Hiller im J. 1833.
Wer Thaten wirkt wie Er -
Gott und dem Thron geweiht -
Der erntet Ruhm allhier
Und Heil in Ewigkeit.
Jeho český překlad:
Jeho excelenci Johannovi sv. panu von Hiller,
C. K. polnímu zbrojmistrovi a velícímu v Haliči,
nabyvateli Butína a Perkosové, který zemřel ve Lvově v roce 1819
věnuje tento pomník lásky a vděčnosti
vnučka Vincencie sv. paní von Hiller v roce 1833.
Kdo koná skutky jako on –
zasvěcené Bohu a trůnu,
ten sklízí slávu na zemi
a spásu na věčnosti.
Butínsky kostol z r. 1862