Smuteční ceremonie za polního podmaršála Ferdinanda hraběte Bubna v Miláně roku 1825
Karel Sáček
Naposledy upraveno: 30.09.2025
Dne 6. června 1825 zemřel v Miláně ve věku 56 let velící generál v Lombardii – c. k. polní podmaršál Ferdinand hrabě Bubna z Litic, jeden z nejvýznamnějších generálů napoleonského období českého původu. Dle rozkazu císaře Františka se o 17 dní později – dne 23. června 1825 na jeho počest uskutečnila smuteční ceremonie, konaná na milánském přehlídkovém cvičišti (Piazza d'Armi) za přítomnosti arcivévody Františka Karla.
Při ní byly tomuto příslušníkovi starobylého českého rodu vzdány vojenské a církevní pocty, jejichž ústředním bodem byla pod širým nebem Miláňany postavená dočasná monumentální stavba s dekorativní výzdobou symbolicky oslavující ctnosti a skutky zemřelého, velmi podobná tzv. castrům doloris, tedy tzv. smrtoslavným lešením, zřizovaným běžně v kostelech. Atmosféru této slavnosti zachycuje rytina neznámého autora nesoucí název Solenni Esequie di S. E. il Conte Ferdinando Bubna di Littitz Tenente Maresciallo / Commandante Generale della Lombardia...
Jeden z kolorovaných exemplářů této rytiny lze nalézt v digitializované podobě na webu Österreichische Nationalbibliothek
data.onb.ac.at/rec/baa18788831
Zajímavý detail - okolo Bubnova smutečního monumentu stojí granátníci bez výzbroje (i bez řemení), pouze s pochodněmi. A přes ruku, ve které ji drží, mají přehozený kus černé látky(?). Podrobnější popis uvedené zádušní ceremonie, který by pomohl objasnit roli těchto vojáků, se dosud nepodařilo nalézt.
Méně známé portéty Ferdinanda hraběte Bubna.
První je převzatý ze sbírek liechtensteincollections.at
Polní podmaršál hrabě Bubna na úmrtním loži
(nedatovaná rytina Filippo Caporali - Michele Bisi)
Österreichische Nationalbibliothek online data.onb.ac.at/rec/baa7770110
Pamětní medaile vyražená v roce Bubnova úmrtí, jejímž autorem byl Vittorio Nesti.
Má průměr 44 mm a na reversní straně obsahuje nápis: STRENVVS IN BELLO MAGNANIMVSQ DOMI (Odvážný ve válce a šlechetný v míru).
Polní podmaršál hrabě Bubna byl pohřbený na milánském hřbitově sv. Řehoře (cimitero di San Gregorio). Jeho náhrobek navrhnul významný architekt Luigi Cagnola.
Bubnův náhrobek na milánském hřbitově - v současnosti již neexistujícím.
Od roku 1866 již Lombardie nepatřila do habsburského soustátí a kromě toho začal po zřízení nového milánského hřbitova „Monumentale“ i upadat význam svatořehořského pohřebiště. Proto byly v roce 1876 podmaršálovy tělesné ostatky z milánského hrobu vyzvednuty a převezeny do Čech, kde byly s vojenskými a církevními poctami uloženy do zvláštní hrobky pod dlažbou kostela Nejsvětější trojice v Horním Jelení (kde byl v roce 1602 pochován také generál císařské armády Heřman II. z Bubna).
O 11 let později - 28. srpna 1887 byla do zdi tohoto kostela vsazena deska z kararského mramoru, která nese český nápis: Zde v Pánu odpočívá Ferdinand hrabě Bubna z Litic c. k. polní maršálek a velitel v Lombardii nar. 16/11 1768, zemřel 6/6 1825. Spi sladce.
Nad vytesaným českým obratem „maršálek“ je nutné se chvíli pozastavit. Obecně se uvádí, že zdrobnělinu „maršálek“ lze použít při překladu nejvyšší c. k. vojenské hodnosti Feldmarschall jako rovnocenný ekvivalent k výrazu „maršál“. Jenže Ferdinand hr. Bubna dosáhnul „pouze“ hodnosti polního podmaršála - Feldmarschall-Lieutenant, do níž byl povýšen již v roce 1809.
Jeho pamětní desku v hornojelenském kostele nechal zhotovit Michael hr. Bubna-Litic (1864-1949), který se po třech letech studia právnické fakulty pražské Karlo-Ferdinandovy university v roce 1885 dal na vojenskou dráhu. V roce 1887, kdy byla tato pamětní deska odhalena a požehnána, složil důstojnickou zkoušku a stal se dragounským poručíkem. Je proto velmi nepravděpodobné, že zrovna on by se o dva hodnostní stupně zmýlil, popř. zaměnil jejich český překlad.
Erb hrabat Bubnů z Litic v hornojelenském kostele,
do kterého byly přeneseny ostatky polního podmaršála Ferdinanda.
Související odkazy
Nekrolog des kais. königl. Feldmarschall-Lieutenants Grafen Ferdinand von Bubna. Wien, 1826, 33 s; online books.google.cz/books?id=fvE5AAAAcAAJ
Polní podmaršál Ferdinand hrabě Bubna z Litic se v Čechách také narodil a je připomínán ve švýcarské Ženevě - podrobněji viz vybrané články ze sdělovacích prostředků z roku 2013:
- HUBENÝ, Jaroslav: Zámrsk si připomene vítěze z bitvy u Lipska. Na zámku mu odhalí desku, online 16.10.2013, idnes.cz/pardubice
- Slavný vojevůdce se dočkal pamětní desky v Zámrsku, online 27.10.2013 denik.cz/pardubicky-kraj
- EHLOVÁ, Dana. Ženeva uctí východočeského rodáka Ferdinanda, hraběte z Bubna a Litic, online 05.12.2013, novinky.cz