Přehled vojenského velení s výkladem německým 1848
v originále: Přehled wojenského welení s wýkladem německým
Jan Kaška
Naposledy upraveno: 19.02.2018
Obraty hlavy / Wendungen des Kopfes
Obraty těla / Wendungen des Körpers
Pochod k předu a zpět / Der Marsch vorwärts und rückwärts
V pochodu / Während des Marsches
Chvaty / Handgriffe
Chvaty k palbě / Chargir-Griffe
Cvičení v pořadu / Zur Abrichtung mit einem Gliede
K cvičení v spolku / Zur Abrichtung mit einem Zuge
K cvičení větších zástupů / Zum Exerciren ganzer Truppenkörper
Sestavení tlup / Formirung der Massen
Neobyčejná slova, která se při cvičení užívají, vysvětlená po německu
Dodatky k příspěvku
19.02.2018 Karel Sáček
Autor Přehledu vojenského velení Jan Kaška (1810 - 1869), rodák ze Zbraslavi, se zapsal do historie především jako populární herec, překladatel divadelních her a blízký spolupracovník Josefa Kajetána Tyla. Společně s ním vstoupil v roce 1848 do vojensky organizovaného vlasteneckého spolku Svornost, stal se jedním z jeho velitelů a pro jeho potřebu tento spisek vytvořil. Po rozpuštění Svornosti vstoupil do Národní gardy. (Ka Kaškovi podrobněji viz zbraslavhistorie.info)
Kaškův Přehled vojenského velení z roku 1848 lze však snadno zaměnit s jeho dalším dílem: Cvičení vojenské pro Národní gardu (dle Bohumíra Uhlíka a vojenských pravidel), které bylo vydáno následujícího roku v mnohem větším rozsahu 143 stran;
- v digitální podobě viz kramerius4.nkp.cz (pro správné zobrazení musí být povoleny scripty).
Bohumír Uhlík není samozřejmě nikdo jiný, než Gottfried Uhlig (1802 v Českých Budějovicích - 1874 v Kaplici; od roku 1856 s predikátem von Uhlenau), který jako hejtman a velitel granátnického divisionu pluku č. 36 provedl iniciativní vojenský zásah během červnových Svatodušních bouří v Praze, v roce 1849 byl povýšen na majora a následně za příkladné počínání v letech 1848-49 obdržel vojenský záslužný kříž.
V roce 1848 Uhlig / Uhlík vydal Anleitung zum Exerciren. Für den Gebrauch der National-Garde. Prag 1848, 233 s.;
- v digitální podobě viz:
- data.onb.ac.at/rec/AC10403319
- books.google.cz/books?id=On9iAAAAcAAJ (Österreichische Nationalbibliothek, 29.05.2015)
- books.google.cz/books?id=uspdAAAAcAAJ (Národní knihovna ČR, 27.06.2014)
Srovnání obsahu Kaškova zpracování / překladu a Uhligovy předlohy
|
KAŠKA: Cvičení vojenské pro Národní gardu |
|
UHLIG: Anleitung zum Exerciren. Für den Gebrauch der National-Garde |
Cvičení po jednom |
|
Einzelne Abrichtung |
Cvičení beze zbraně |
|
Abrichtung ohne Gewehr |
| §1 Postava | 1 | Die Stellung |
| §2 Obraty hlavy | 2 | Die Wendungen des Kopfes |
| §3 Obraty těla | 2 | Die Wendungen des Körpers |
| §4 Pochod ku předu a zpět | 3 | Vom Marschiren |
| §5 Příčení aneb pochod v šikmém směru | 5 | Die Ziehung |
| §6 Pocty | 6 | Ehrenbezeigungen |
Částka druhá: cvičení s ručnicí |
|
Abrichtung mit dem Gewehr |
| §7 Postava | 7 | Die Stellung |
| §8 Obraty hlavy | 10 | Die Wendungen des Kopfes |
| §9 Obraty těla | 10 | Die Wendungen des Körpers |
| §10 Pochod s ručnicí | 11 | Das Marschiren |
Částka třetí |
|
|
| §11 Chvaty s ručnicí | 12 | Handgriffe |
| §12 Chvaty k palbě | 19 | Chargirgriffe |
| §13 Hlavní a běhlá palba | 26 | General-Decharge und Lauffeuer |
| §14 O míření a trefení | 28 | Vom Zielen und treffen |
| §15 O poctách s ručnicí | 29 | Ehrenbezeigungen |
Cvičení obrance v pořadu čili pořadí |
|
Abrichtung im Gliede |
| §16 Postavení pořadu | 31 | Stellung des Gliedes |
| §17 Obraty v pořadu | 31 | Die Wendungen |
| §18 Přímé rovnání k předu a zpět | 32 | Parallele Richtung vor- und rückwärts |
| §19 Šikmé rovnání k předu a zpět | 33 | Schräge Richtung vor- und rückwärts |
| §20 Pochod šikem k předu a zpět | 34 | Frontmarsch vor- und rückwärts |
| §21 Příčení v pochodu šikem | 36 | Ziehung im Frontmarsch |
| §22 Zatáčení z místa | 36 | Schwenkungen von der Stelle |
| §23 Zatáčení v pochodu | 38 | Schwenkungen während des Marsches |
| §24 Změněný směr pochodu | 39 | Direktions-Veränderungen während des Marsches |
| §25 Chvaty | 39 | Handgriffe |
| §26 Chvaty k palbě | 39 | Chargirgriffe |
| §27 Hlavní a běhlá palba | 26 | General-Decharge und Lauffeuer |
Cvičení v spolku |
|
Abrichtung im Zuge |
| §28 Sestavení spolku | 41 | Stellung des Zuges |
| §29 O rozstoupení a sestoupení pořadů | 42 | Oeffnen und Schließen der Glieder |
| §30 Obraty spolkem | 43 | Wendungen mit dem Zuge |
| §31 Rovnání k předu a zpět | 44 | Richtungen vor- und rückwärts |
| §32 Šikem pochod šikem k předu a zpět | 45 | Frontmarsch vor- und rückwärts |
| §33 Příčení v pochodu | 46 | Ziehung im Frontmarsch |
| §34 Zatáčení z místa a v pochodu | 46 | Schwenkungen von der Stelle und im Marsche |
| §35 Změněný směr pochodu | 46 | Direktions-Veränderungen während des Marsches |
| §36 Sestavení řadového proudu a jeho pohybování | 47 | Formirung einer Reihen-Colonne und Bewegungen mit derselben |
| §37 Sestavení dvojitého řadového proudu a jeho pohybování | 48 | Formirung doppelten Reihen-Colonne und Bewegungen mit derselben |
| §38 Odchylování dvojatých řad v obyčejné | 50 | Abfallen aus doppelten in einfache Reihen |
| §39 Postup z obyčejného řadového proudu do šiku | 51 | Aufmarsch aus der einfachen Reihen-Colonne in die Fronte |
| §39 I V čelo šikem, aneb postup na stranu proudového rovnochodu | 51 | Herstellung der Fronte, oder Aufmarsch auf die Seite des Colonnen-Alignements |
| §39 II Postup v průčelí šikem k pochodnímu směru | 52 | Aufmarsch auf die Tête mit der Fronte gegen die Marsch-Direction |
| §39 III Postup v průčelí, šikem k pozadí | 53 | Aufmarsch auf die Tête mit der Fronte gegen die Queue |
| §39 IV Postup na protivnou stranu proudového rovnochodu | 54 | Aufmarsch auf die entgegengesetzte Seite des Colonnen-Alignements |
| §40 Postup z dvojitého řadového proudu v šik | 56 | Aufmärsche aus der doppelten Reihe-Colonne in die Fronte |
| §41 Proměňování šiku pomocí řad | 56 | Frontveränderung mittels Reihen; Einzelne und Reihenweise Defilirung |
| §42 Chvaty | 58 | Handgriffe |
| §43 Chvaty k palbě | 58 | Chargirgriffe |
| §43 I Palba spolku | 59 | Chargirung mit dem Zuge |
| §43 II Palba po jednořadech v spolku a po jednom | 60 | Chargirung mit Gliedern aus dem Zuge und Einzelnfeuer |
| §43 III Palba v postupování a ustupování | 60 | Chargiren im Avanciren und Retiriren |
| §43 IV Palba z třetího pořadu zpět | 61 | Chargirung rückwärts auf das dritte Glied |
| §43 V Příprava k bránění se v tlupě proti jízdě | 62 | Vorübung zur Vertheidigung in der Masse gegen Reiterei |
| §44 Outok bodákem | 64 | Angriff mit dem Bajonnet |
| §45 Spojování | 65 | Rallirung |
| §46 Poučení o sestavování ručnic v pyramidy | 66 | Belehrung zur Formirung der Gewehr-Pyramiden |
| §47 Hlavní a běhlá palba | 67 | General-Decharge und Lauffeuer |
| §48 Postava i chvaty poddůstojníka s ručnicí | 68 | Stellung und Exerciren der Unterofficiere mit dem Gewehr |
| Pocty | 70 | Deren Ehrenbezeigungen mit dem Gewehr |
| §49 Postava, pocty a chování se praporečníka s práporcem | 71 | Exercitium des Führers mit der Fahne |
| §50 Postava a chování se důstojníka se šavlí | 72 | |
| §51 Postava a chování se důstojníka se šavlí na koni | 74 | |
| §52 Postava a chování se práporního pobočníka na koni | 74 | |
| §53 O harcování | 75 | Uiber das Plänkeln oder Tirailliren |
Cvičení větších sborů |
|
Aus dem Exercirreglement |
| §54 Stav spořádání a sestavení jedné setniny | 78 | Abtheilung einer Compagnie (Division) und Eintheilung der Chargen |
| §55 Sestavení dvou setnin čili jednoho davu | 80 | |
| §56 Sestavení a rozdělení 4 setnin čili jednoho práporu | 80 | |
| §57 Vyrovnání přímé a šikmé | 82 | Richtungen |
| §58 Roz- a sestoupení pořadů | 84 | Oeffnen der Glieder |
| §59 Obracení šiku | 84 | Verkehren und Herstellen der Fronte |
| §60 Pochod šikem | 85 | Frontmarsch |
| §61 Odchylování při naskytlých se překážkách | 86 | Abfallen bei vorkommenden Hindernissen |
| §62 Sestavení obyčejného řadového proudu v prapo i levo | 87 | Formirung der einfachen und doppelten Reihen-Colonne |
| §62 Sestavení dvojitého řadového proudu v prapo i levo | 87 | |
| §64 Sestavení rozstouplého oddílového proudu v pravo a levo | 88 | Formirung der geöffneten Abtheilungs-Colonne |
| §65 Pochod oddílového proudu | 90 | Marsch mit derselben vorwärts |
| §66 Příčení oddílovým proudem | 91 | Ziehung derselben |
| §67 Zatáčení oddílového proudu v pochodu | 91 | Schwenkung im Marsche |
| §68 Změněný směr oddílového proudu | 92 | Direktions-Veränderung mit selber |
| §69 Zatáčení oddílového proudu v zad | 92 | Umkehrtschwenken der Abtheilungen derselben |
| §70 O postupech oddílového proudu v šik vůbec | 93 | Verkehren der Abtheilungs-Colonne |
| §71 O zmenšování oddílů | 95 | * Abfallen aus größern in kleinere Abtheilungen |
| §72 Odchylování z oddílu v dvojitý řadový proud | 97 | |
| §73 Odchylování z oddílů v obyčejné řady | 97 | |
| §74 Zvětšování oddílů | 98 | |
| §75 Postup z dvojitých řad v oddíly | 98 | |
| §76 Postup z menších oddílů ve větší | 99 | * Aufmarsch aus kleineren in größere Abtheilungen |
| §77 Kdy se při cvičení jakého kroku užívá | 99 | * Anwendung der verschiedenen Schrittgattungen |
| §78 Palba práporu | 100 | * Chargirungen mit dem Bataillon (Compagnie u. s. w.) |
| §79 Palba po řadech v práporu a po jednom | 100 | |
| §80 Palba v postupovaní a ustupování | 101 | |
| §81 Palba obráceným šikem | 102 | |
| §82 Palba při postupech rozstouplého proudu | 103 | |
| §83 O dorážení bodákem vůbec | 104 | * Angriff mit dem Bajonnet |
| §84 Outok bodákem v šiku i v proudu | 104 | |
| §85 O tlupách vůbec | 106 | * Von den Massen im Allgemeinen |
| §86 Pohybování tlup | 108 | * Bewegungen mit der Masse |
| §87 Rozstupování a setupování tlup | 108 | * Oeffnen und Schließen der Masse |
| §88 Postup v pravo neb v levo sestavené tlupy | 109 | |
| §89 Palba tlupy | 110 | * Chargirung mit der Masse |
| §90 O čtverhranně | 113 | * Quarées |
Jak se prápor při slavnostech chová |
||
| §91 Přijetí vyššího | 115 | Empfang eines Höhern |
| §92 O defilování aneb pochod před vyšším | 116 | Defiliren (Vorbeimarsch vor einem Höheren) |
| §93 Jak se v pochodu při potkání vyššího chovati má | 117 | Verhalten beim Begegnen eines Höheren während des Marsches |
| §94 Hlavní a běhlá palba | 117 | General-Decharge und Lauffeuer |
| §95 O svěcení praporce | 118 | |
Objasnění některých pohybů a postavení |
123 | |
Přehled velení s výkladem německým |
137 | - srovnej s výše uvedeným spiskem z roku 1848(!) |
Neobyčejná slova, která se při cvičení užívají, vysvětlená po německu |
142 |
(* hvězdička u obsahu Uhligova předpisu znamená, že jeho kapitoly následují v jiném pořadí, než v Kaškově zpracování / překladu)
Z řady dalších vojenských, historických a prozaických děl Gottfrieda Uhliga by v souvislosti s tímto článkem bylo vhodné zmínit především Handbuch zum Gebrauche in den Kompagnie-Schulen der kaiserlich-königlichen Infanterie-Regimenter. Prag 1843, 402 s., jehož výtisk si dle sdělení dobového tisku zařadil do své soukromé knihovny i vládnoucí rakouský císař.
- v digitální podobě viz:
- data.onb.ac.at/rec/AC10403322
- books.google.cz/books?id=eK5TAAAAcAAJ (Österreichische Nationalbibliothek, 30.10.2012)
O Kaškově Cvičení vojenské pro Národní gardu je zase obecně tradováno, že představovalo důležitý podklad pro spisek Miroslava TYRŠE: České velení a názvosloví vojenské dle reglementů a polní služby c. k. pěchoty rakouské. Praha 1878, 49 s.
- v digitální podobě viz kramerius4.nkp.cz
Související příspěvky:
|
|
Jan Vogeltanz: Vojenské stejnokroje 1848-1849, 1. část: revoluce v Praze a Vídni (17.08.2016 - varia) Podobně jako v ostatních zemích zasažených revolucí se ale již v březnu objevila nová symbolika, v Praze a v Čechách představovaná národními barvami červenou a bílou. V těchto barvách byly prapory, kokardy - tyto červené se stříbrným lvem - či šerpy a stuhy. Vedle národních se objevily i symboly v monarchii obecně revoluční – tzv. kalabrézy. Obojí, obecná bílá i národní červeno-bílá, byly chápany jako barvy nové konstituce... |
Burianovo Cvičení ve zbrani (1835), 1/3: vypracování jednotlivého vojáka
Karel Sáček: C. k. výcvikové řády online
Doporučené odkazy:
Potlačení revoluce 1848-49 (diskusní skupina na Facebooku)
facebook.com/groups/268153430343612